And the speech instead of terrifying, prepared a way for the manly principles of independence.
|
I el discurs en lloc d’aterrir preparà el camí per als virils principis de la independència.
|
Font: riurau-editors
|
When men have departed from the right way, it is no wonder that they stumble and fall.
|
Quan els homes s’han apartat del camí recte, no és estrany que ensopeguen i caiguen.
|
Font: riurau-editors
|
It hath lately been asserted in parliament, that the colonies have no relation to each other but through the parent country, i.e., that Pennsylvania and the Jerseys, and so on for the rest, are sister colonies by the way of England; this is certainly a very roundabout way of proving relation ship, but it is the nearest and only true way of proving enemyship, if I may so call it.
|
Darrerament hom ha afirmat al parlament que les colònies no tenen cap relació les unes amb les altres més que a través de la mare pàtria, és a dir, que Pensilvània, les Jerseys i la resta són colònies germanes a través d’Anglaterra; aquest és certament un camí molt tortuós per a demostrar una relació, però és el camí més curt i l’únic veritable per a provar una enemistat, si puc dir-ho així.
|
Font: riurau-editors
|
One way of thinking, a way of planning, a way of living...
|
Una forma de pensar, una forma de plantejar, una forma de viure...
|
Font: MaCoCu
|
“A leader is one who knows the way, goes the way, and shows the way.”
|
“Un líder és aquell que coneix el camí, fa el camí i mostra el camí.”
|
Font: MaCoCu
|
The longest way round is the sweetest way home.
|
El camí més llarg és el camí més dolç cap a casa.
|
Font: Covost2
|
Some people can feel this way and other people… that way.
|
Hi haurà qui se senti d’aquesta manera i d’altres... se sentiran d’una altra manera.
|
Font: MaCoCu
|
In this way, children learn in an intuitive and enjoyable way.
|
D’aquesta manera, els nens i nenes van aprenent de manera intuïtiva i amena.
|
Font: MaCoCu
|
They just go all the way up, all the way down.
|
Simplement, fan tot el recorregut amunt, i tot el recorregut avall.
|
Font: MaCoCu
|
The Spiritual Exercises and the pilgrimage on the Ignatian Way, the option of four weeks, guide for the Way, breathing the Way, the introductory prayer, the Spiritual Way…
|
Els Exercicis espirituals i la peregrinació en el Camí Ignasià, l’opció de quatre setmanes, guia per al Camí, respirant el Camí, l’oració introductòria, el Camí espiritual…
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|